Traducción jurada turco–español para sus trámites en España

¿Vive en España y su expediente incluye un documento turco? ¿O una autoridad turca le pide un documento español? Hacettepe Traducciones prepara la traducción, la certificación y la apostilla en el orden correcto, para que su expediente llegue completo desde la primera presentación.

Dos sentidos de traducción, dos circuitos

Casi todos los encargos siguen uno de dos caminos. En el primero, un documento expedido en Turquía (certificado de nacimiento, antecedentes penales, título universitario, sentencia) debe surtir efecto ante una administración española: la Oficina de Extranjería, el Registro Civil, el Ministerio de Justicia o un juzgado. En el segundo, un documento español (certificado de matrimonio, sentencia de divorcio, título) debe presentarse ante una autoridad turca: el consulado, la nüfus müdürlüğü, un tribunal o una universidad.

El sentido de la traducción lo cambia casi todo: la autoridad que pone la apostilla, la persona que firma la traducción y el país donde se certifica. Un certificado turco destinado a la Oficina de Extranjería de Valencia no sigue el mismo recorrido que una certificación de nacimiento española destinada al Consulado General de Türkiye en Barcelona.

Qué piden las administraciones españolas

Muchos organismos españoles piden una traducción jurada, es decir, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Es lo habitual en extranjería, en nacionalidad y en buena parte de los Registros Civiles. Algunas normas admiten también la traducción hecha por una oficina consular, y ciertas universidades o empresas aceptan una traducción hecha en Turquía, certificada por notario turco y apostillada.

La regla, por tanto, no es única. Depende del organismo y, a veces, de la ventanilla. Antes de encargar nada, abra la lista de requisitos del procedimiento y localice la fórmula exacta: «traducción jurada», «traducción oficial» o simplemente «traducido al castellano». Nuestra página sobre la traducción jurada turco–español explica cómo leer esas fórmulas y qué hacer cuando no son claras.

Los trámites más frecuentes

Por qué importa el orden de los trámites

La apostilla se pone sobre el documento original, en el país que lo expidió. La traducción llega después y recoge también el texto de la apostilla. Si traduce primero y apostilla después, la traducción no menciona la apostilla y el organismo puede rechazarla. Ese simple desfase explica buena parte de los requerimientos de subsanación que vemos.

Otro error frecuente consiste en apostillar una fotocopia. Tanto en Turquía como en España, la apostilla certifica la firma de una autoridad sobre un documento público. Una copia simple no lleva esa firma, salvo que la haya cotejado una autoridad competente.

Cómo trabajamos desde Ankara

Hacettepe Traducciones es el nombre con el que Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., agencia de traducción privada con sede en Ankara, atiende los expedientes entre Turquía y España. Las traducciones se hacen en Turquía por traductores que han prestado juramento ante notario turco (yeminli tercüman). Si el destinatario lo pide, la traducción recibe una certificación notarial y, después, una apostilla.

Usted nos envía una copia legible por correo electrónico. Primero comprobamos qué exige el organismo. Si solo sirve una traducción jurada firmada por un traductor nombrado en España, se lo decimos antes de cualquier presupuesto, en lugar de entregarle un documento que no aceptarán en ventanilla.

Plazos y entrega

La traducción de un certificado de una o dos páginas suele llevar uno o dos días hábiles. La certificación notarial añade a menudo una jornada. La apostilla depende de la ventanilla de la valilik o de la kaymakamlık y de que se disponga del original: cuente con unos días más. Recibe un PDF firmado y, si el organismo exige papel, un envío postal con seguimiento a su domicilio en España.

El transporte postal entre Turquía y España varía según la empresa. Si su cita en extranjería o en el Registro Civil está cerca, indique la fecha en su primer mensaje.

Cómo preparar su solicitud

• Una copia completa y legible del documento, por ambas caras y con todos los sellos.
• El nombre del organismo de destino y, si es posible, su lista de requisitos.
• La grafía de los nombres tal como figura en su pasaporte o en su TIE.
• La fecha límite para presentar el expediente.

Los nombres merecen especial atención. Un apellido escrito «Çağlar» en el documento turco puede aparecer como «Caglar» en una TIE. Respetamos la forma del documento original y, si usted lo pide, añadimos entre paréntesis la grafía del pasaporte. Recuerde además que en Turquía se usa un solo apellido, mientras que el sistema español espera dos: la traducción no inventa un segundo apellido que el documento no contiene.

No somos una administración ni un consulado, y no presentamos expedientes en su nombre. Nuestro trabajo se centra en la traducción, su certificación y el orden de los trámites.