Reagrupación familiar: documentos turcos para traer a su familia
Reagrupar a su cónyuge, hijos o padres desde Turquía: autorización en España, visado en Turquía, certificados de parentesco, apostilla y traducción.
Lo esencial
- La reagrupación tiene dos fases: la autorización en España y el visado en Turquía.
- Los documentos turcos prueban el vínculo: matrimonio, nacimiento de los hijos, registro familiar.
- Los familiares adultos suelen aportar su certificado de antecedentes penales turco.
- Consulte la hoja informativa vigente: el reglamento aplicable desde mayo de 2025 trajo cambios.
- Comprobar los requisitos
- Documentos de parentesco
- Apostilla y traducción
- Autorización en España
- Visado en Turquía
Si reside legalmente en España y su cónyuge, sus hijos o sus padres viven en Turquía, la reagrupación familiar le permite traerlos. El expediente gira en torno a una pregunta: ¿están probados los vínculos familiares? Los documentos turcos son la respuesta. Esta página explica cuáles se piden y cómo prepararlos.
Dos fases, dos países
La reagrupación en el régimen general tiene dos fases. Primero, el familiar que vive en España, el reagrupante, solicita la autorización de residencia por reagrupación en la Oficina de Extranjería de su provincia. Después, si se concede, cada familiar solicita el visado en la oficina consular de España que corresponde en Turquía, dentro del plazo que indique la resolución.
Los documentos turcos aparecen en ambas fases. En la primera, se aportan para probar el parentesco. En la segunda, el consulado español puede volver a pedirlos, junto con otros documentos, como el certificado de antecedentes penales de los adultos. Esta página trata del régimen general; los familiares de ciudadanos españoles siguen un régimen propio.
Requisitos del reagrupante
El reagrupante debe tener una autorización de residencia que le permita reagrupar, medios económicos suficientes, una vivienda adecuada y, en su caso, asistencia sanitaria para los familiares. El Reglamento de Extranjería aplicable desde el 20 de mayo de 2025 modificó algunos de estos requisitos y los familiares que pueden reagruparse. Lea la hoja informativa vigente antes de pedir documentos en Turquía.
Los documentos turcos según el familiar
| Familiar | Documento turco | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Cónyuge | Certificado de matrimonio (Formül B) o registro familiar | Prueba del matrimonio y de su vigencia |
| Hijos menores | Certificado de nacimiento (Formül A) y registro familiar | Prueba de la filiación |
| Hijos de un matrimonio anterior | Sentencia de divorcio con firmeza y custodia | Prueba de la patria potestad o custodia |
| Padres | Registro familiar y prueba de dependencia | Filiación y situación de dependencia |
| Familiares adultos | Antecedentes penales | Se pide sobre todo en la fase de visado |
El extracto del registro familiar (nüfus kayıt örneği) es muy útil aquí: muestra en un solo documento al reagrupante, su cónyuge y sus hijos. La página sobre el nüfus kayıt örneği explica qué versión pedir. Los certificados plurilingües de matrimonio y nacimiento pueden evitar la traducción, pero no siempre bastan para la oficina.
Hijos de una relación anterior
Si reagrupa a un hijo nacido de una relación anterior, debe probar que tiene su custodia o que el otro progenitor consiente. Para ello se aporta la sentencia de divorcio turca con la atribución de la velayet y su mención de firmeza, o una autorización del otro progenitor otorgada ante notario turco. Ambos documentos necesitan apostilla y traducción.
La sentencia se apostilla en la comisión de justicia (adalet komisyonu başkanlığı) y la autorización notarial en la valilik o la kaymakamlık. Revise que la traducción de la sentencia distinga con claridad la custodia del régimen de visitas.
Matrimonios que no constan en el registro turco
Un matrimonio celebrado solo en forma religiosa (imam nikâhı) no tiene efectos civiles en Turquía y no figura en la nüfus müdürlüğü. Por tanto, no hay certificado turco que lo pruebe y no sirve para la reagrupación del cónyuge. Si es su caso, la pareja debe celebrar antes el matrimonio civil e inscribirlo.
La ley española tampoco permite reagrupar a más de un cónyuge. Si el reagrupante estuvo casado antes, el registro familiar con historial de eventos y la sentencia de divorcio muestran que el matrimonio anterior se disolvió. Revise también que el estado civil esté actualizado en Turquía: un divorcio dictado en otro país y no inscrito allí crea una contradicción entre documentos.
Antecedentes penales de los familiares
En la fase de visado, el consulado español suele pedir a los familiares mayores de edad un certificado de antecedentes penales. Como los familiares viven en Turquía, pueden obtenerlo en e-Devlet y apostillarlo allí mismo. La página sobre los antecedentes penales de Turquía detalla los pasos. Coordine las fechas: el certificado debe ser reciente en el momento de pedir el visado.
La traducción en cada fase
Para la Oficina de Extranjería en España, se aplica la regla de su hoja informativa, que a menudo exige traducción jurada. Para el visado en Turquía, el consulado español fija sus propias instrucciones sobre la traducción. Pregunte en cada fase qué forma se admite, porque no siempre coincide. Si el expediente de su familia también incluye un arraigo familiar, la página sobre extranjería y arraigo explica la diferencia entre ambos procedimientos.
Para preparar los documentos de cada familiar con la misma grafía de nombres en todos, escríbanos desde el formulario de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se pide la reagrupación familiar?
El reagrupante la solicita en la Oficina de Extranjería de su provincia. Concedida la autorización, cada familiar pide el visado en la oficina consular española que le corresponda en Turquía.
¿Qué documento turco prueba el matrimonio?
El certificado de matrimonio, a menudo en modelo plurilingüe (Formül B), o el extracto del registro familiar. Compruebe cuál pide la oficina.
¿Puedo reagrupar a mis padres?
En determinadas condiciones, como la dependencia económica y requisitos de edad o residencia. El reglamento vigente desde 2025 modificó algunas reglas: consulte la hoja informativa.
¿Hay que traducir dos veces los mismos documentos?
No necesariamente. Si una traducción sirve en ambas fases, puede reutilizarse. Pero la oficina en España y el consulado en Turquía pueden tener exigencias distintas.