Calidad y método: cómo revisamos cada traducción turco–español

Una traducción de un documento oficial se juzga en la ventanilla, no en el papel. Un nombre con una letra cambiada o un sello omitido bastan para que el expediente vuelva. Esta página describe cómo trabajamos para reducir esos riesgos, paso a paso, sin promesas que no dependen de nosotros.

Quién traduce

Las traducciones las hacen traductores que trabajan entre el turco y el español y que han prestado juramento ante notario turco (yeminli tercüman). Cada encargo tiene además un responsable de expediente, que habla con usted, lee los requisitos del organismo y comprueba la entrega final. La revisión la hace siempre una persona distinta de quien tradujo.

Los documentos jurídicos, como sentencias o poderes, se asignan a traductores con experiencia en ese tipo de textos. Si un documento contiene terminología técnica, como un certificado médico o un plan de estudios de ingeniería, se lo indicamos antes de empezar.

Antes de traducir: el requisito y el glosario

El primer control no es lingüístico. Comprobamos si el organismo admite el circuito que proponemos, si el documento necesita apostilla previa y si está completo. Un certificado al que le falta el reverso o una sentencia sin mención de firmeza se señalan en esta fase, antes del presupuesto. La página sobre la traducción jurada explica por qué esta lectura previa es necesaria.

Si el expediente tiene varios documentos, preparamos un glosario: nombres de personas y lugares, nombres de tribunales y de autoridades, términos que se repiten. Así, el mismo juzgado turco o el mismo pueblo aparece escrito igual en todas las traducciones del expediente, aunque las traduzcan personas distintas.

La doble revisión

Una vez traducido, el texto pasa a un segundo traductor. Este lo compara con el original frase por frase, buscando omisiones, cifras alteradas y errores de sentido. Después, el responsable del expediente hace una lectura final de la traducción sola, para comprobar que se entiende en español sin necesidad del original.

Nombres, fechas y cifras

Los nombres reciben un control aparte, porque son la primera causa de requerimientos. La traducción conserva la grafía turca del documento, con sus letras propias. Si usted lo pide, añadimos entre paréntesis la grafía de su pasaporte o de su TIE. Si dos documentos turcos escriben su nombre de forma distinta, se lo señalamos: la traducción no puede corregir el original, pero usted puede anticipar la pregunta del organismo.

Las fechas se escriben en el formato español, con el mes en letra cuando hay riesgo de confusión. Los números de identidad turcos (T.C. kimlik numarası), de once cifras, se reproducen sin espacios ni modificaciones.

Forma y elementos no textuales

La traducción sigue el orden del documento original. Los elementos que no son texto se describen entre corchetes: «[sello circular de la Dirección de Registro Civil de Çankaya]», «[firma ilegible]», «[código de barras]». Las tablas, como las de un nüfus kayıt örneği, se reproducen como tablas, columna por columna; la página sobre el nüfus kayıt örneği muestra un ejemplo de esa estructura.

Si una parte del original es ilegible, la traducción lo dice. No reconstruimos lo que no se ve. Los documentos antiguos, escritos a mano o con sellos borrosos, se tratan con la misma regla: lo que se lee se traduce, lo dudoso se marca como tal y lo ilegible se señala. Si el documento está demasiado deteriorado, le aconsejamos pedir un ejemplar nuevo a la autoridad turca antes de traducir, porque el organismo español tendrá el mismo problema de lectura.

Confidencialidad

Sus documentos contienen datos personales, a veces sensibles. Solo acceden a ellos el traductor, el revisor y el responsable del expediente, y el notario si pide certificación notarial. No los subimos a servicios de traducción automática en línea. El tratamiento se describe en nuestra política de privacidad.

Lo que no podemos garantizar

La decisión de aceptar un documento corresponde al organismo. Podemos reducir los motivos formales de rechazo, pero no garantizar el resultado de un expediente de extranjería o de nacionalidad. Si cree que una traducción entregada contiene un error, escríbanos: la revisamos y, si el error es nuestro, la corregimos. El recorrido completo de un encargo se describe en la página de proceso y presupuesto, y puede consultarnos desde la página de contacto.