Nacionalidad española por residencia: documentos turcos necesarios
Nacionalidad por residencia para ciudadanos turcos: plazos, certificado de nacimiento, antecedentes penales, DELE y CCSE, apostilla, traducción y renuncia.
Lo esencial
- Para un ciudadano turco, el plazo general es de diez años de residencia legal y continuada.
- Hay plazos reducidos, como un año si está casado con español o española.
- Se piden el certificado de nacimiento y los antecedentes penales turcos, con apostilla y traducción.
- Además, el examen CCSE y, en general, el DELE A2 o superior del Instituto Cervantes.
- En la jura se renuncia a la nacionalidad anterior: infórmese de sus efectos en Turquía.
- Comprobar el plazo aplicable
- Exámenes CCSE y DELE
- Nacimiento y antecedentes
- Apostilla y traducción
- Solicitud en la sede
La nacionalidad española por residencia es uno de los expedientes más exigentes en documentos. Para un ciudadano turco, dos de ellos vienen de Turquía y suelen ser los que más retrasos causan. Esta página explica los plazos, los documentos turcos y la forma de prepararlos.
El plazo de residencia
El Código Civil fija con carácter general un plazo de diez años de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud. Los plazos reducidos de dos años, previstos para los nacionales de países iberoamericanos y algunos otros, no se aplican a los ciudadanos turcos.
Sí pueden aplicarse otros plazos reducidos. El más frecuente es el de un año para quien lleva un año casado con un español o una española y no está separado. También se aplica un año a quien nació en España, entre otros supuestos. Lea las condiciones exactas en el Código Civil y en la información del Ministerio de Justicia.
Los exámenes del Instituto Cervantes
Para acreditar la integración, se piden dos pruebas del Instituto Cervantes: la prueba de conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE) y un diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel A2 o superior. Ciertos supuestos están exentos del DELE, por ejemplo cuando se han cursado estudios en España.
Planifique estos exámenes con antelación, porque las convocatorias tienen fechas fijas. Los diplomas no necesitan traducción, al ser españoles.
Los documentos turcos
El expediente pide un certificado de nacimiento y un certificado de antecedentes penales del país de origen. Ambos deben estar, en general, apostillados y traducidos. Las instrucciones del Ministerio de Justicia indican si la traducción debe ser jurada; en la práctica, es lo más habitual.
| Documento | Cómo se obtiene | Preparación |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento | Nüfus müdürlüğü, e-Devlet o consulado | Plurilingüe, o apostilla y traducción |
| Antecedentes penales de Turquía | e-Devlet o juzgado turco | Apostilla y traducción; vigencia limitada |
| Certificado de matrimonio (plazo de un año) | Registro Civil español o turco | Si es turco, plurilingüe o apostilla y traducción |
| Pasaporte | Consulado de Türkiye | Copia completa; en general sin traducción |
El certificado de nacimiento plurilingüe (Formül A) suele evitar la traducción y la apostilla, pero confirme que el Ministerio lo acepta para su caso. La página sobre el certificado de nacimiento turco explica las diferencias entre los modelos.
Los antecedentes penales: el documento delicado
El certificado de antecedentes penales caduca pronto a efectos del expediente. Si lo pide demasiado pronto, puede vencer antes de presentar la solicitud. Coordine las fechas: primero los exámenes y los documentos españoles, al final el certificado turco, su apostilla y su traducción. La página sobre los antecedentes penales de Turquía detalla la obtención y la apostilla.
Si en algún momento ha residido en otro país, también puede pedirse el certificado de ese país. Lea las instrucciones del Ministerio para saber qué periodos se tienen en cuenta.
Errores que retrasan el expediente
- Un certificado de antecedentes vencido cuando se presenta la solicitud.
- Una traducción que no recoge la apostilla o el código de verificación de e-Devlet.
- Nombres de los padres escritos de forma distinta en el certificado de nacimiento y en el pasaporte.
- Un certificado de nacimiento que no muestra el lugar de nacimiento completo.
El expediente de nacionalidad puede tardar mucho en resolverse. Durante ese tiempo, el Ministerio puede pedir que actualice algún documento. Guarde los PDF de sus traducciones: si se le pide un certificado nuevo, la traducción reutilizará la misma grafía y los mismos términos.
La solicitud y la traducción
La solicitud se presenta en general por vía electrónica en la sede del Ministerio de Justicia, a veces a través de un profesional. Los documentos se suben en PDF. Una traducción jurada con firma electrónica facilita este paso. Si su traducción no cumple la forma exigida, el Ministerio puede requerirle otra, y el expediente se retrasa.
Si la norma exige traducción jurada hecha en España, la traducción turca notarial no sirve. En ese caso le orientamos sobre la apostilla en Turquía y la preparación de los documentos. La página sobre la traducción jurada explica la diferencia.
La jura y la renuncia
Tras la concesión, el interesado jura o promete fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes, y renuncia a su nacionalidad anterior, salvo en los casos de doble nacionalidad previstos. Turquía no está entre los países con esa excepción.
La renuncia ante la autoridad española no siempre produce por sí sola la pérdida de la nacionalidad turca, que tiene su propio procedimiento en Turquía, con autorización de salida. Quien pierde la nacionalidad turca con esa autorización puede obtener la tarjeta azul (Mavi Kart), que conserva ciertos derechos. Infórmese en el consulado: la página sobre el consulado de Turquía indica cómo contactar. Para sus documentos, escríbanos desde el formulario de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos años de residencia necesito siendo turco?
Con carácter general, diez años de residencia legal y continuada. Hay plazos reducidos, como un año si lleva un año casado con un español o una española y no está separado.
¿Necesito el DELE si hablo bien español?
En general, sí: se pide el DELE A2 o superior, además del CCSE. Hay exenciones, por ejemplo para quien ha cursado estudios en España. Compruébelas en el Instituto Cervantes.
¿Qué certificado de nacimiento turco debo presentar?
El plurilingüe suele ser el más práctico. Si piden otro modelo, el documento turco necesitará apostilla y traducción. Confírmelo en las instrucciones del Ministerio.
¿Cuándo pido los antecedentes penales turcos?
Al final, cuando tenga el resto del expediente listo, porque su vigencia a efectos del trámite es limitada. Prevea el tiempo de apostilla y traducción.
¿Pierdo la nacionalidad turca al jurar?
En España se renuncia a la nacionalidad anterior. En Turquía, la pérdida sigue su propio procedimiento. Infórmese en el consulado de Türkiye antes de jurar.