Extranjería y arraigo: documentos turcos para su expediente
Arraigo, residencia y TIE con documentos turcos: antecedentes penales, estado civil, apostilla y traducción para la Oficina de Extranjería, paso a paso.
Lo esencial
- El documento turco más pedido en extranjería es el certificado de antecedentes penales.
- Los documentos de parentesco (nacimiento, matrimonio) aparecen en el arraigo familiar.
- Cada documento turco necesita en general apostilla y traducción al castellano.
- La hoja informativa de su procedimiento fija la forma exacta de la traducción.
- Leer la hoja informativa
- Pedir los documentos turcos
- Apostilla en Turquía
- Traducción al castellano
- Presentación y TIE
Si usted es ciudadano turco y vive en España, su expediente de extranjería incluirá casi seguro algún documento expedido en Turquía. Esta página explica qué documentos turcos suelen pedirse para el arraigo y otras autorizaciones, cómo prepararlos y en qué orden.
El marco: el Reglamento de Extranjería
Las autorizaciones de residencia de ciudadanos de países no comunitarios se rigen por la Ley Orgánica 4/2000 y su reglamento. El nuevo Reglamento de Extranjería, aprobado por el Real Decreto 1155/2024, se aplica desde el 20 de mayo de 2025. Reorganizó las figuras de arraigo y modificó varios requisitos, entre ellos el tiempo de permanencia previa exigido.
Como las reglas han cambiado hace poco, no se fíe de listas de documentos antiguas. Consulte la hoja informativa vigente de su procedimiento en la web del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones o en la sede de su Oficina de Extranjería. La traducción de un documento que el procedimiento ya no exige es un gasto inútil.
Los documentos turcos que más se piden
En casi todas las figuras de arraigo, el documento turco central es el certificado de antecedentes penales (adli sicil kaydı). Se pide para comprobar que el solicitante carece de antecedentes en los países donde ha residido en los últimos años. La página sobre los antecedentes penales de Turquía explica cómo obtenerlo y qué versión pedir.
En el arraigo familiar y en las autorizaciones ligadas a un familiar, se añaden los documentos que prueban el parentesco: certificado de nacimiento, certificado de matrimonio o un extracto del registro familiar. En ese caso, el nüfus kayıt örneği resulta útil para mostrar la composición de la familia; la página sobre el nüfus kayıt örneği explica sus versiones.
No confunda el certificado turco con el español. Los antecedentes penales en España suele comprobarlos la propia administración, mientras que el certificado turco debe aportarlo usted. Si ha vivido también en otro país durante el periodo que indica la hoja informativa, puede necesitar el certificado de ese país, con su propia apostilla y su propia traducción.
| Situación | Documento turco | Observación |
|---|---|---|
| Arraigo social, sociolaboral o socioformativo | Antecedentes penales | Debe ser reciente; vigencia limitada |
| Arraigo familiar | Nacimiento, matrimonio, registro familiar | Prueba del vínculo con el familiar |
| Residencia no lucrativa | Antecedentes penales | Se suele pedir en el visado, en Turquía |
| Modificación o renovación | Según la situación | A veces no se exige ningún documento turco |
Apostilla y traducción
Cada documento turco debe llegar en general apostillado y traducido al castellano o, si la oficina lo admite, a la lengua cooficial de la comunidad. La apostilla se obtiene en Turquía: en la valilik o la kaymakamlık para los documentos administrativos, como el certificado de antecedentes penales impreso desde e-Devlet o un certificado de estado civil.
En cuanto a la traducción, muchas Oficinas de Extranjería exigen traducción jurada hecha por un traductor nombrado en España; otras aceptan otras formas. La fórmula de su hoja informativa es la que manda. Si no está clara, pregunte a la oficina por escrito antes de encargar. La página sobre la traducción jurada le ayuda a interpretar las fórmulas habituales.
El pasaporte y otros documentos sin traducción
El pasaporte turco completo se presenta en copia y normalmente no se traduce, porque sus datos principales ya figuran en caracteres latinos y en inglés. Lo mismo ocurre con los documentos españoles: el certificado de empadronamiento, el contrato de trabajo o los informes de las comunidades autónomas.
Revise la vigencia de su pasaporte antes de iniciar el expediente. Si debe renovarlo, hágalo con tiempo en el consulado de Türkiye: un pasaporte caducado durante la tramitación complica la toma de huellas posterior.
Después de la concesión: NIE y TIE
Muchos solicitantes ya tienen un NIE, el número de identidad de extranjero. Tras la concesión de la autorización, se solicita la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) en la comisaría de la Policía Nacional, con cita previa, dentro del plazo que indique la resolución. En esa cita se toman las huellas y se comprueba la documentación.
En la TIE, su nombre aparecerá tal como figura en el pasaporte. Si su certificado de antecedentes penales o su certificado de nacimiento escriben su nombre de otra forma, pida que la traducción recoja ambas grafías.
Presentación electrónica y plazos
Muchos procedimientos de extranjería pueden presentarse por vía electrónica en la sede de las Administraciones Públicas, a menudo a través de un profesional. En ese caso, los documentos se suben en PDF. Una traducción con firma electrónica válida facilita el trámite. Si la oficina le envía un requerimiento, el plazo para responder suele ser de diez días hábiles. Para ese escenario, la página sobre la traducción urgente explica cómo organizarse. Para su caso concreto, escríbanos desde el formulario de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Qué documento turco se pide siempre para el arraigo?
Casi siempre, el certificado de antecedentes penales de Turquía, apostillado y traducido. Los demás dependen de la figura de arraigo y de su situación familiar.
¿Sirve el certificado de antecedentes descargado de e-Devlet?
Es la vía habitual para obtenerlo. Para la apostilla, la versión impresa se presenta en la valilik o la kaymakamlık. Confirme antes el procedimiento en la ventanilla.
¿Hay que traducir el pasaporte?
En general, no. Se presenta la copia completa. Sus datos principales ya figuran en caracteres latinos y en inglés.
¿Cambió algo con el nuevo reglamento de 2025?
Sí. El reglamento aplicable desde el 20 de mayo de 2025 reorganizó el arraigo y cambió varios requisitos. Consulte la hoja informativa vigente antes de reunir los documentos.
¿Presentan ustedes el expediente?
No. Preparamos la traducción y le orientamos sobre la apostilla. La presentación la hace usted o el profesional que le asesore.