Traducción español–turco de sus documentos para autoridades turcas
Nacimiento, divorcio, título o antecedentes españoles para un consulado, una nüfus müdürlüğü o un tribunal turco: apostilla, traducción y notario.
Lo esencial
- Un documento español destinado a Turquía lleva primero la apostilla española y después la traducción.
- En Turquía, la forma habitual es la traducción de un yeminli tercüman certificada por notario.
- El consulado turco en España puede tener su propia regla: lea su página antes de encargar.
- La certificación plurilingüe del Registro Civil puede evitar la traducción en algunos trámites.
- Pedir el documento español
- Apostilla en España
- Traducción al turco
- Certificación notarial
- Presentación ante la autoridad
¿Necesita inscribir un matrimonio en el consulado, hacer constar un divorcio en Turquía o matricular a su hijo en una universidad turca? Entonces una autoridad turca debe leer su documento español. Esta página describe el orden de los trámites, desde el documento original hasta su presentación.
Las autoridades turcas que reciben estos expedientes
Cuatro tipos de autoridades reciben la mayoría de estos documentos. El consulado de Türkiye que corresponde a su domicilio en España inscribe nacimientos, matrimonios y divorcios de ciudadanos turcos. En Turquía, la dirección del registro civil (nüfus müdürlüğü) actualiza el registro familiar. Los tribunales turcos examinan las solicitudes de reconocimiento de sentencias extranjeras. Por último, las universidades y el Consejo de Educación Superior (YÖK) valoran los títulos españoles.
Cada autoridad aplica sus propios requisitos de forma. El consulado suele publicar en su web la lista de documentos y el tipo de traducción que admite. Antes de empezar, lea la página sobre los trámites en el consulado de Turquía si su expediente pasa por allí.
Primer paso: la apostilla española
España y Turquía son parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Un documento público español destinado a Turquía necesita, por tanto, una apostilla y no una legalización diplomática. La autoridad que la expide depende del tipo de documento. Las certificaciones del Registro Civil y otros documentos administrativos se apostillan ante el Ministerio de Justicia; las resoluciones judiciales, ante la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia; las escrituras y actas notariales, ante el Colegio Notarial.
El Ministerio de Justicia ofrece además una apostilla electrónica para determinados documentos firmados electrónicamente. Compruebe en su sede electrónica si su documento puede tramitarse así. La página sobre la apostilla y la legalización recoge el detalle de cada autoridad.
Segundo paso: la traducción al turco
En Turquía, la forma más habitual es la traducción de un traductor que ha prestado juramento ante notario (yeminli tercüman), certificada después por ese notario. La certificación notarial confirma la identidad y la firma del traductor. Las administraciones turcas suelen aceptar esta traducción sin más requisitos.
En la práctica, usted nos envía la copia del documento ya apostillado. Traducimos todo el contenido, incluido el texto de la apostilla y las anotaciones. El notario certifica la traducción, unida a una copia del documento original. Recibe un PDF y, si la autoridad exige papel, el original por correo.
Si el documento se presenta en la propia Turquía, la traducción notarial turca suele bastar: no hace falta una segunda apostilla, porque el documento no sale del país donde se hizo la certificación.
Documentos frecuentes y puntos de atención
| Documento | Autoridad turca | Punto de atención |
|---|---|---|
| Certificación de nacimiento | Consulado, nüfus müdürlüğü | Literal o plurilingüe, según lo que se pida |
| Certificación de matrimonio | Consulado, nüfus müdürlüğü | Nombres y fecha idénticos a los del documento |
| Sentencia de divorcio | Tribunal turco o nüfus müdürlüğü | Constancia de firmeza junto a la sentencia |
| Título y certificado de notas | Universidad, YÖK | Ambos traducidos con la misma grafía del nombre |
| Certificado de antecedentes penales | Empleador, administración turca | Expedido recientemente, a menudo en los últimos tres meses |
Los nombres plantean aquí el problema inverso al de los documentos turcos. Un documento español recoge dos apellidos y, a veces, un nombre compuesto, mientras que el registro turco anota un único apellido. La traducción reproduce fielmente el documento español. Si la forma inscrita en Turquía es distinta, avíselo desde el principio: el consulado o la nüfus müdürlüğü puede pedir un documento complementario en lugar de rechazar la inscripción.
La certificación plurilingüe: a veces sin traducción
España y Turquía aplican el Convenio de la Comisión Internacional del Estado Civil sobre certificaciones plurilingües de actas del estado civil. Estas certificaciones siguen un modelo común, con las rúbricas en varias lenguas. El Registro Civil español puede expedir certificaciones plurilingües de nacimiento, matrimonio o defunción.
Para inscribir un nacimiento o un matrimonio en el consulado, este modelo suele evitar la traducción y la apostilla. Sin embargo, no contiene todas las menciones de la certificación literal. Si la autoridad turca pide la literal, la plurilingüe no basta. Pregunte qué modelo esperan antes de solicitar el documento.
La sentencia de divorcio española
Una sentencia de divorcio española destinada a Turquía debe ir acompañada de la constancia de que es firme. Para los divorcios de mutuo acuerdo formalizados ante notario o ante el letrado de la Administración de Justicia, el reconocimiento en Turquía plantea cuestiones propias: la página sobre el divorcio entre Turquía y España las presenta.
Traducimos la sentencia completa, fundamentos incluidos, salvo que la autoridad admita expresamente un extracto. Los nombres de los órganos judiciales españoles se traducen por un equivalente funcional turco, seguido del nombre español entre paréntesis.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar la certificación de nacimiento para el consulado turco?
Para una certificación literal, en general sí. Para una certificación plurilingüe, el consulado puede aceptarla sin apostilla ni traducción. Compruebe su lista de documentos.
¿Quién expide la apostilla en España?
Depende del documento: el Ministerio de Justicia para las certificaciones del Registro Civil y otros documentos administrativos, el Tribunal Superior de Justicia para las resoluciones judiciales y el Colegio Notarial para los documentos notariales.
¿Se acepta en Turquía una traducción jurada española?
Una traducción firmada por un traductor jurado español y apostillada puede aceptarse. En la práctica, muchas autoridades turcas prefieren una traducción certificada por notario turco.
¿El consulado turco traduce documentos?
Algunas oficinas consulares ofrecen servicios de traducción o de certificación. Las condiciones cambian de una oficina a otra: consulte la web de su consulado.
¿Puedo traducir el documento antes de apostillarlo?
Evítelo. La traducción debe recoger el texto de la apostilla. Si la apostilla se añade después, habrá que completar o rehacer la traducción.