Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos turcos

Es un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para una lengua concreta. Firma y sella sus traducciones con una certificación de fidelidad. Los detalles están en la página sobre la traducción jurada.

Es un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. El notario certifica después su firma en las traducciones. Es el sistema habitual en Turquía, pero no sustituye al traductor jurado español cuando el organismo lo exige.

Sí, si el reverso contiene texto, un sello o una anotación. Omitir el reverso es uno de los motivos de rechazo más frecuentes. Envíe siempre ambas caras.

Este sitio trata documentos entre el turco y el español. Si necesita otra combinación, pregúntelo al pedir presupuesto.

A menudo sí, para certificados de estado civil, títulos o sentencias. Las certificaciones plurilingües del modelo de la Comisión Internacional del Estado Civil están dispensadas. La página sobre la apostilla indica la autoridad competente para cada documento.

En la presidencia de la comisión de justicia (adalet komisyonu başkanlığı) del partido judicial del tribunal que la dictó, una vez que lleva la mención de firmeza.

En la valilik o la kaymakamlık. Estas autoridades apostillan también los documentos notariales, incluida la certificación notarial de una traducción.

En muchos casos, sí. Lleva un código de barras que permite verificarlo. Impreso en Turquía, en general puede apostillarse. Envíenos el PDF original, no una captura de pantalla.

La traducción respeta el documento original, con sus letras turcas. Si lo pide, añadimos la grafía del pasaporte entre paréntesis. Si la diferencia es grande, el organismo puede pedirle un documento que relacione ambas formas.

Porque el sistema turco usa un único apellido. La traducción no añade un segundo apellido que no figura en el original. En la TIE o en el Registro Civil español puede aparecer otra estructura: si le preocupa, consulte al organismo.

Sí. El PDF firmado se envía por correo electrónico y el papel puede ir a cualquier dirección que nos indique, en España, en Turquía o en otro país.

La traducción debe reflejar el documento tal como es. Un nombre o una fecha incorrectos se corrigen ante la autoridad turca que lo expidió, a menudo la nüfus müdürlüğü y a veces mediante una resolución judicial. Después, pida un documento nuevo y tradúzcalo.

Sí, durante el tiempo indicado en nuestra política de privacidad. Así podemos traducir un documento complementario con los mismos términos o sustituir un envío perdido.

No nos presentamos como traductores jurados nombrados en España. En ese caso, diríjase a un traductor de la lista del Ministerio. Sí podemos ayudarle a preparar el original y su apostilla en Turquía. La página sobre extranjería y arraigo detalla los documentos.

Normalmente, el certificado de nacimiento y un certificado de capacidad matrimonial o de estado civil, con apostilla y traducción si no son plurilingües. Lo explica la página sobre el matrimonio con cónyuge turco.

Las autoridades turcas suelen aceptar traducciones certificadas por notario turco. El consulado fija, sin embargo, su propia lista de documentos: consulte la página sobre los trámites en el consulado.