Traducción jurídica de documentos turcos: sentencias y poderes

Una sentencia de divorcio, un poder para vender un piso, un certificado de herederos o un contrato: los documentos jurídicos turcos que llegan a un juzgado, a una notaría o a un registro español piden algo más que un buen dominio de la lengua. Esta página explica cómo los traducimos y qué conviene revisar antes.

Instituciones distintas, equivalentes funcionales

El derecho turco se inspira en buena parte en el derecho suizo, mientras que el español tiene su propia tradición. Muchas instituciones se parecen sin ser idénticas. El traductor no busca una palabra calcada, sino el equivalente que cumple la misma función en España, y conserva el término turco cuando la diferencia importa.

Un ejemplo: la velayet turca se acerca a la patria potestad española, pero en las sentencias de divorcio suele atribuirse a uno solo de los progenitores, de un modo que en España se describiría más bien con la guarda y custodia. Traducir sin matiz puede confundir al juzgado. Por eso usamos el equivalente más próximo y dejamos el término original entre paréntesis.

Las sentencias turcas

Una sentencia turca tiene una estructura reconocible: encabezamiento con el tribunal y el número de asunto, partes y representantes, resumen de las pretensiones, motivación y fallo (hüküm). Traducimos la sentencia completa, salvo que el organismo admita un extracto. El fallo se traduce punto por punto, con la misma numeración.

Para producir efectos en España, la sentencia debe ser firme. En Turquía, la firmeza se acredita con la mención kesinleşme şerhi, que el tribunal estampa en la sentencia o en un documento aparte. Sin esa mención, el juzgado español que tramita el exequátur pedirá que se aporte. La página sobre el divorcio y el exequátur describe ese procedimiento.

Poderes notariales turcos para España

Un poder otorgado ante notario turco para vender un inmueble en España, cobrar una herencia o representar a alguien ante un banco debe llegar con apostilla y traducción. La apostilla del poder la expide la valilik o la kaymakamlık, porque se trata de un acto notarial. El notario español valorará si el poder es suficiente para el acto concreto.

Antes de otorgar el poder, pida al notario español el texto de las facultades que necesita. Un poder turco redactado de forma genérica puede resultar insuficiente para una compraventa en España. Si el otorgante vive en España, el poder también puede otorgarse en el consulado de Türkiye cuando va a usarse en Turquía.

Herencias con elementos turcos

Cuando fallece una persona con bienes en España y herederos en Turquía, o a la inversa, aparecen documentos turcos específicos. El certificado de herederos (mirasçılık belgesi o veraset ilamı) lo expide un notario turco o un juzgado de paz civil (sulh hukuk mahkemesi). Recoge los herederos y sus cuotas según el derecho aplicado.

El notario o el registro de la propiedad en España valorarán ese documento con su propia normativa. La traducción debe reproducir con precisión las cuotas, que el documento turco suele expresar en fracciones. Junto al certificado de herederos se piden a menudo el certificado de defunción y un nüfus kayıt örneği con historial de eventos; la página sobre el nüfus kayıt örneği explica ese documento.

Contratos y documentos de empresa

Los contratos, estatutos y certificados del registro mercantil turco (ticaret sicili) siguen el mismo principio. Las cláusulas se traducen en su orden, con la misma numeración, para que las partes y sus abogados puedan citar el texto sin ambigüedad. Las cifras y fechas se revisan dos veces frente al original.

Si una sociedad turca va a operar en España, el notario o el Registro Mercantil español pueden pedir un certificado reciente del registro mercantil turco y la publicación correspondiente en la gaceta del registro (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi). Ambos documentos deben llevar apostilla. Pregunte primero qué extractos exactos se piden, porque la gaceta puede ocupar muchas páginas que el registro español no necesita.

Cómo garantizamos la coherencia

En un expediente con varios documentos, el mismo tribunal, la misma persona o el mismo inmueble deben llevar siempre el mismo nombre. Antes de empezar, elaboramos un glosario del expediente. Un segundo traductor revisa después la traducción frente al original. El método se describe en la página sobre la calidad y el método de trabajo.

No damos asesoramiento jurídico. Si su caso plantea dudas de fondo, como la ley aplicable a una herencia, consulte a un abogado en España. Para la traducción de su documento, escríbanos desde el formulario de contacto.