Matrimonio con cónyuge turco en España: documentos y Registro Civil
Casarse en España con un ciudadano turco: certificado de nacimiento, capacidad matrimonial, divorcio previo, apostilla, traducción e inscripción en Turquía.
Lo esencial
- Antes de la boda se tramita un expediente previo en el Registro Civil o un acta ante notario.
- El contrayente turco aporta en general su nacimiento y un certificado de capacidad matrimonial.
- Los certificados plurilingües pueden evitar la traducción; los demás necesitan apostilla y traducción.
- Tras la boda, el matrimonio se inscribe también en Turquía a través del consulado.
- Pedir la lista al Registro
- Documentos turcos
- Apostilla y traducción
- Expediente y audiencia
- Boda e inscripción en Turquía
Casarse en España con un ciudadano turco exige reunir documentos de ambos países. El Registro Civil quiere comprobar la identidad, el estado civil y la capacidad de cada contrayente. Esta página explica qué documentos turcos suelen pedirse, cómo prepararlos y qué ocurre después de la boda.
El expediente previo
En España, la celebración del matrimonio civil exige tramitar antes un expediente o un acta previa. Puede hacerse en la oficina del Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes o, como acta, ante un notario. En ese trámite se comprueba que no hay impedimentos y que ambos consienten libremente.
La oficina entrega una lista de documentos. Pídala antes de encargar nada: algunas oficinas tienen exigencias propias sobre la vigencia de los certificados o sobre la forma de la traducción. Durante el expediente suele haber una audiencia reservada con cada contrayente. Si uno de ellos no habla bien español, puede necesitar un intérprete.
Los documentos del contrayente turco
Lo habitual es pedir al contrayente turco su certificado de nacimiento, un documento que acredite su estado civil y su capacidad para casarse, y su pasaporte. También se pide el certificado de empadronamiento si reside en España.
| Documento | Quién lo expide | ¿Traducción? |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento plurilingüe (Formül A) | Nüfus müdürlüğü | En general, no |
| Certificado de capacidad matrimonial (evlenme ehliyet belgesi) | Nüfus müdürlüğü o consulado | Depende del modelo |
| Extracto del registro familiar (nüfus kayıt örneği) | Nüfus müdürlüğü, e-Devlet | Sí, con apostilla |
| Sentencia de divorcio previo | Tribunal turco | Sí, con apostilla y firmeza |
El certificado plurilingüe sigue el modelo de la Comisión Internacional del Estado Civil y suele aceptarse sin apostilla ni traducción. Si el Registro pide una certificación más completa, se recurre al extracto del registro familiar, que sí necesita ambas cosas. La página sobre el certificado de nacimiento turco compara las opciones.
El certificado de capacidad matrimonial
En Turquía, la capacidad para casarse se acredita con el evlenme ehliyet belgesi. Lo expide la nüfus müdürlüğü y, para los ciudadanos que viven en España, también el consulado de Türkiye. Pregunte si se puede expedir en el modelo plurilingüe, que facilita su uso en el Registro Civil español.
Si el certificado se expide en el consulado turco en España, no necesita apostilla para usarse en España, porque lo emite una autoridad consular en territorio español; algunas oficinas piden, sin embargo, su traducción. La página sobre los trámites en el consulado de Turquía explica cómo pedir cita.
Si el contrayente turco estuvo casado
Un matrimonio anterior debe estar disuelto y acreditado. Si terminó por divorcio en Turquía, se aporta la sentencia con mención de firmeza, apostillada y traducida. Según el caso, el Registro Civil puede pedir además que esa sentencia se reconozca en España. La página sobre el divorcio y el exequátur describe ese reconocimiento.
Un extracto del registro familiar con historial de eventos (vukuatlı nüfus kayıt örneği) permite ver de un vistazo el matrimonio anterior y su disolución. Si su estado civil no aparece actualizado en Turquía, corríjalo antes: el Registro Civil español verá la contradicción entre documentos.
El orden de los nombres y los apellidos
En Turquía, tras la boda, la mujer puede usar el apellido del marido, solo o junto al suyo. En España, cada cónyuge conserva sus apellidos. La traducción de los documentos turcos refleja lo que dice el original, y conviene revisar que nombres y fechas coincidan en todos los documentos del expediente.
Después de la boda: la inscripción en Turquía
El matrimonio celebrado en España se inscribe en el Registro Civil español. Para que conste también en Turquía, el cónyuge turco debe comunicarlo al consulado de Türkiye, que lo transmite a la nüfus müdürlüğü. Para este trámite, la certificación plurilingüe de matrimonio del Registro Civil español suele ser el documento más práctico.
Si en lugar de una certificación plurilingüe se usa una certificación literal, puede necesitarse apostilla española y traducción al turco.
Si la boda se celebra en Turquía
Algunas parejas prefieren casarse en Turquía, ante la oficina de matrimonios del ayuntamiento (evlendirme dairesi). En ese caso, el recorrido se invierte. El contrayente español necesita un certificado de capacidad matrimonial expedido en España, con apostilla y traducción al turco, además de su certificado de nacimiento. La oficina turca entrega después un certificado de matrimonio, a menudo en modelo plurilingüe.
Ese matrimonio debe inscribirse en el Registro Civil español para producir plenos efectos en España. La inscripción se solicita ante la oficina consular de España competente o ante la oficina que indique el Ministerio de Justicia. Pregunte qué documentos piden antes de viajar, para traer de Turquía todo lo necesario. Para preparar los documentos de su expediente, escríbanos desde el formulario de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el evlenme ehliyet belgesi?
Es el certificado turco de capacidad matrimonial. Acredita que el ciudadano turco puede casarse. Lo expide la nüfus müdürlüğü o el consulado de Türkiye.
¿Hay que traducir el certificado plurilingüe?
En general, no: sus rúbricas están en varias lenguas y está dispensado de legalización. Algunas oficinas piden traducir las anotaciones libres; consúltelo.
¿Podemos casarnos ante notario?
Sí. La normativa española permite tramitar el acta previa y celebrar el matrimonio ante notario. Los documentos turcos que se piden son en esencia los mismos.
¿Cuánto tiempo son válidos los certificados?
Lo fija la oficina. Muchas piden certificados expedidos en los últimos tres o seis meses. Pida los documentos cuando tenga la lista, no antes.
¿Cómo se inscribe la boda en Turquía?
A través del consulado de Türkiye, que transmite la inscripción a la nüfus müdürlüğü. La certificación plurilingüe del Registro Civil español suele facilitar el trámite.