Traducción jurada turco–español: quién la hace y quién la acepta

Su Oficina de Extranjería, su Registro Civil o el Ministerio le piden una «traducción jurada» de su documento turco. Esta página explica qué significa esa fórmula en España, cuándo puede servir una traducción hecha en Turquía y cómo evitar los rechazos más habituales.

El traductor-intérprete jurado en España

En España, la expresión se refiere a un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas. El nombramiento se obtiene por las vías que fija la normativa, principalmente un examen convocado por el propio Ministerio. Cada nombramiento corresponde a una lengua concreta, en combinación con el español.

El traductor jurado firma y sella cada traducción e incluye una certificación con una fórmula establecida por orden ministerial. La traducción puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo admita el organismo. El Ministerio publica la lista de traductores-intérpretes jurados por idioma y provincia, y la actualiza de forma periódica.

En las comunidades con lengua cooficial existe además un sistema propio. Cataluña, Galicia y el País Vasco, por ejemplo, nombran traductores jurados para su lengua. Si su expediente se tramita en catalán, gallego o euskera, consulte qué traducción admite la oficina.

La traducción certificada en Turquía

En Turquía, el traductor presta juramento ante un notario (yeminli tercüman). Después, el notario certifica su firma en cada traducción. Para usarla en el extranjero, se añade una apostilla de la valilik o de la kaymakamlık sobre la certificación notarial. Es el circuito que Hacettepe Traducciones ofrece desde Ankara.

Este circuito sirve cuando el organismo español pide solo «traducción al castellano» o admite expresamente una traducción legalizada o apostillada. No sirve cuando la lista de requisitos exige un traductor jurado nombrado en España. En ese caso se lo advertimos antes del presupuesto. La página sobre la traducción notarial en Turquía describe este circuito con más detalle.

Quién pide qué

La tabla recoge tendencias, no reglas. Una misma oficina puede cambiar sus requisitos. La única referencia fiable es la hoja informativa del procedimiento o la convocatoria publicada por el organismo.

Por qué se rechaza una traducción

Los rechazos rara vez se deben a la calidad de la lengua. Casi siempre tienen que ver con la forma. Estos son los motivos que más encontramos en expedientes que nos llegan después de un primer intento:

• Traducción parcial: no se tradujo el reverso, las anotaciones marginales o el texto de la apostilla.
• Sellos y firmas ignorados: la traducción debe indicar cada sello, aunque sea ilegible.
• Nombres transcritos de forma distinta a la del pasaporte, sin explicación.
• Traductor que no figura en la lista que exige el organismo.
• Traducción hecha sobre una copia distinta de la que se adjunta al expediente.

Las letras turcas plantean un problema propio. Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş y Ü no siempre existen en los sistemas informáticos españoles. Un «Gökçe» puede convertirse en «Gokce» en una TIE. La traducción respeta el documento original; la grafía del pasaporte puede añadirse entre paréntesis para enlazar ambas formas.

Cómo preparar su documento

Empiece por el original. Si debe llevar apostilla, consígala antes de traducir: la página sobre la apostilla entre Turquía y España indica la autoridad competente para cada tipo de documento. Después, reúna lo siguiente:

• Una copia en color de ambas caras, con la apostilla si ya la tiene.
• El nombre exacto del organismo y el enlace a su lista de requisitos.
• La grafía de sus nombres en el pasaporte y, en su caso, en la TIE.
• Sus fechas límite: cita, plazo de subsanación, fecha de boda.

Si el documento procede de e-Devlet y lleva código de barras, envíe el PDF original y no una captura de pantalla. El código de verificación debe quedar legible en la traducción. Para la nacionalidad, la página sobre la nacionalidad por residencia detalla qué documentos turcos se piden.

Nuestro papel y sus límites

Hacettepe Traducciones es una agencia privada con sede en Ankara. No nos presentamos como traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio español ni lo damos a entender. Nuestro valor está en otra parte: leer con usted la lista de requisitos, indicarle qué circuito aceptarán y preparar una traducción certificada en Turquía cuando el organismo la admite. Para una primera valoración de su caso, escríbanos desde la página de contacto.